Bài viết với các nội dung: dịch thuật công cụ quan trọng để thực hiện nguyên tắc chia sẻ tri thức và đối thoại văn hóa trong xã hội tri thức; Viện thông tin Khoa học Xã hội với công tác dịch thuật. bài viết để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu. | Dịch thuật – Một nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của công tác Thông tin Khoa học Xã hội DÞCH THUËT - MéT NHIÖM Vô QUAN TRäNG HµNG §ÇU CñA C¤NG T¸C TH¤NG TIN KHOA HäC X· HéI NGUYÔN V¡N D¢N(*) 1. DÞch thuËt - mét c«ng cô quan träng ®Ó thùc thay thÕ hÕt ®−îc cho nh÷ng gi¸ trÞ ®éc hiÖn nguyªn t¾c chia sÎ tri thøc vµ ®èi tho¹i v¨n ®¸o cña tri thøc ®Þa ph−¬ng. VÝ dô nh− hãa trong x· héi tri thøc trong lÜnh vùc y häc, cho dï khoa häc vµ c«ng nghÖ cã ph¸t triÓn m¹nh ®Õn ®©u, X· héi tri thøc lµ mét x· héi t«n th× nh÷ng tri thøc y häc cæ truyÒn ®Þa träng sù ®a d¹ng tri thøc, nghÜa lµ t«n ph−¬ng trªn kh¾p thÕ giíi, trong ®ã cã träng ®a d¹ng v¨n hãa cña c¸c d©n téc. c¶ tri thøc y häc cæ truyÒn cña ng−êi §a d¹ng v¨n hãa sÏ m·i lµ mét thùc tÕ ViÖt Nam ta, vÉn sÏ lu«n cã chç ®øng trong thÕ giíi loµi ng−êi, gièng nh− ®a cña chóng, mµ cã thÓ nãi lµ mét chç d¹ng sinh häc trong thÕ giíi tù nhiªn. ®øng v÷ng ch¾c kh«ng dÔ thay thÕ.(*) MÆc dï thÕ giíi ®ang cã xu h−íng x©y Trong ®a d¹ng v¨n hãa, chóng ta dùng mét nÒn v¨n hãa toµn cÇu trong bèi kh«ng thÓ kh«ng nãi ®Õn ®a d¹ng c¶nh toµn cÇu hãa, nh−ng ®a d¹ng v¨n ng«n ng÷, mét th¸ch thøc còng kh¸ hãa vÉn ®−îc coi lµ mét ®iÒu kiÖn vµ g©y cÊn trong x· héi tri thøc hiÖn nay. nguån lùc cña sù ph¸t triÓn bÒn v÷ng, gãp Ng«n ng÷ lµ mét ph−¬ng tiÖn chuyÓn t¶i phÇn gi¶m thiÓu nh÷ng nguy c¬ xung ®ét tri thøc. Nh−ng hiÖn t¹i, trong thêi ®¹i cña t×nh tr¹ng ®ång hãa v¨n hãa. cña toµn cÇu hãa, hiÖn t−îng huû diÖt Trªn c¸i nÒn cña ®a d¹ng v¨n hãa, c¸c ng«n ng÷ thiÓu sè ®ang gia t¨ng ®Õn x· héi tri thøc sÏ ph¶i ¸p dông nguyªn møc b¸o ®éng. Ng−êi ta −íc tÝnh r»ng t¾c chia sÎ tri thøc cho c¶ c¸c tri thøc trong lÞch sö loµi ng−êi ®· tõng tån t¹i ®Þa ph−¬ng. Sù tham gia cña tri thøc kho¶ng ng«n ng÷, nh−ng cho ®Õn ®Þa ph−¬ng chØ lµm giµu thªm cho nay chØ cßn kho¶ng ng«n ng÷. nguån lùc ph¸t triÓn cña x· héi tri thøc. Ng−êi ta còng −íc tÝnh r»ng, trong vßng Kh«ng cã sù tham gia cña tri thøc ®Þa 100
