Trong khuôn khổ bài viết này, dưới góc nhìn ngôn ngữ học văn hóa (Cultural linguistics), chúng tôi tiến hành bàn luận về văn hóa Trung Hoa được phản ánh qua thành ngữ có chứa chữ “火” (HUO) trong tiếng Hán và so sánh với văn hóa Việt Nam thông qua thành ngữ có chứa chữ “Hỏa”, “Lửa” trong tiếng Việt. | Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 67 tháng 9 2021 VĂN HÓA TRUNG HOA PHẢN ÁNH QUA THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ 火 火 HUO TRONG TIẾNG HÁN SO SÁNH VỚI VĂN HÓA VIỆT NAM THÔNG QUA THÀNH NGỮ CHỨA CHỮ HỎA LỬA TRONG TIẾNG VIỆT Ngô Hoài Điệp Đỗ Hồng Thanh Thành ngữ là cụm từ hay đoản ngữ cố định được đúc kết lưu truyền từ đời này sang đời khác. Trong tiếng Hán và tiếng Việt thành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng có vai trò chuyển tải nội hàm văn hóa của hai dân tộc. Trong khuôn khổ bài viết này dưới góc nhìn ngôn ngữ học văn hóa Cultural linguistics chúng tôi tiến hành bàn luận về văn hóa Trung Hoa được phản ánh qua thành ngữ có chứa chữ 火 HUO trong tiếng Hán và so sánh với văn hóa Việt Nam thông qua thành ngữ có chứa chữ Hỏa Lửa trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy lửa có mối liên hệ mật thiết với phương thức sản xuất nông nghiệp nguyên thủy chiến thuật quân sự trong chiến tranh thời cổ đại của Trung Quốc phản ánh trạng thái cảm xúc phương thức ứng xử quan niệm sống triết học tôn giáo của cả hai dân tộc. Từ khóa Thành ngữ Huo Hỏa Lửa Văn hóa. Idioms are fixed expressions or short phrases that are summed up and handed down from generation to generation. In Chinese and Vietnamese language idioms are an important component that plays a key role in conveying the cultural connotations of both countries. Within the scope of this article from the perspective of cultural linguistics we discuss Chinese culture reflected in idioms containing the Chinese character quot 火 quot Huo and compare it with Vietnamese culture in idioms containing the words quot Fire quot in Vietnamese. Research findings show that fire had a close relationship with Chinese methods of primary cultivation and military strategies in ancient wars reflecting people s moods behavioral manners conceptions of life philosophy and religions of both countries. Keywords idioms Huo Fire Culture. 1. Đặt vấn đề Trong văn hóa Trung Hoa lửa có ý nghĩa không thể thay thế. Từ thời cổ đại Thành ngữ là những cụm từ cố định là lửa
