Trong thời kì hội nhập, các bài báo tiếng Anh, được cập nhật liên tục với số lượng thông tin đa dạng về các quốc gia ở khắp mọi vùng miền trên thế giới, có thể được sử dụng một cách hiệu quả làm tư liệu trong giảng dạy dịch thuật. Bài viết hướng sự chú ý đến các kĩ năng cần thiết trong giảng dạy biên dịch nhằm không chỉ hướng dẫn hình thành các kĩ năng dịch văn bản báo tiếng Anh chính xác về nghĩa, mà còn giúp truyền tải các thông điệp đến người học. Mời các bạn cùng tham khảo! | TRUYỀN TẢI THÔNG ĐIỆP THÔNG QUA VIỆC SỬ DỤNG CÁC VĂN BẢN BÁO TIẾNG ANH TRONG GIẢNG DẠY BIÊN DỊCH TRANSMITTING MESSAGES THROUGH THE USAGE OF ENGLISH ARTICLES IN TEACHING TRANSLATION PGS. TS. Nguyễn Thị Thanh Hương ThS. Dương Thị Hào Học viện Báo chí và Tuyên truyền Tóm tắt Không chỉ chuyển nghĩa của văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trong các ngữ cảnh cụ thể dịch thuật còn phải thực hiện một trong những nhiệm vụ quan trọng là truyền tải các thông điệp từ một nền văn hoá này sang một nền văn hoá khác. Trong thời kì hội nhập các bài báo tiếng Anh được cập nhật liên tục với số lượng thông tin đa dạng về các quốc gia ở khắp mọi vùng miền trên thế giới có thể được sử dụng một cách hiệu quả làm tư liệu trong giảng dạy dịch thuật. Bài viết này hướng sự chú ý đến các kĩ năng cần thiết trong giảng dạy biên dịch nhằm không chỉ hướng dẫn hình thành các kĩ năng dịch văn bản báo tiếng Anh chính xác về nghĩa mà còn giúp truyền tải các thông điệp đến người học. Từ khoá ngữ cảnh truyền tải thông điệp giảng dạy dịch thuật kĩ năng dịch. 1. Giới thiệu chung Trong dạy ngoại ngữ nói chung và Ngôn ngữ Anh nói riêng dạy dịch là một công việc mà không phải giáo viên nào cũng dám thử sức do giáo viên dạy môn môn Thực hành dịch cần đáp ứng nhiều tiêu chí vốn từ vựng của cả 2 ngôn ngữ - ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích - phong phú kiến thức nền tảng sâu cùng khả năng sử lí tình huống tốt và sử dụng linh hoạt các kĩ năng dịch thuật. Trong thời đại công nghệ việc tiếp cận với các sản phẩm văn hoá trong đó có các tác phẩm báo chí tiếng Anh trở nên vô cùng dễ dàng tiện lợi. Các văn bản báo tiếng Anh về các chủ đề đa dạng phong phú luôn là sự lựa chọn của nhiều giáo viên khi dạy. Ngoài những thông tin cung cấp cho độc giả mỗi văn bản báo đều chứa ít nhất một thông điệp phóng viên muốn gửi đến độc giả. Nhiệm vụ của giáo viên dạy dịch không chỉ là giúp sinh viên chuyển nghĩa của văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt mà còn phải giúp người học phát hiện thông điệp và truyền tải thông điệp đó
