Bài viết Phương thức dịch tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt đặt mục tiêu phân tích các phương thức dịch tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt để tìm ra những đặc trưng ngôn ngữ được chú trọng trong vấn đề biên dịch loại văn bản đặc trưng này. | Tuyển tập Hội nghị Khoa học thường niên năm 2019. ISBN 978-604-82-2981-8 PHƯƠNG THỨC DỊCH TIÊU ĐỀ PHIM TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT Nguyễn Thị Thảo Trường Đại học Mỏ - Địa chất email thaoviet2978@ 1. GIỚI THIỆU CHUNG nhưng chúng có cùng điểm chung đó là sự tương đương trong dịch thuật equivalence Trong hai thập kỷ vừa qua ngành công nghĩa là tìm ra sự tương đương hoặc tương nghiệp điện ảnh thế giới đã có những bước đương gần nhất. Tuy nhiên Nida 1984 cũng phát triển đột phá không những đáp ứng thị khẳng định không thể có được sự tương đương hiếu ngày càng đa dạng của các tầng lớp tuyệt đối trong dịch thuật. Rõ ràng là mỗi dân khán giả khác nhau mà còn tạo được nguồn tộc có một nền văn hoá với những nét đặc lợi nhuận khổng lồ cho nhà sản xuất. Trong trưng của riêng nó. Cách nhìn nhận đánh giá rất nhiều yếu tố cấu thành sự thành công của thế giới khách quan của mỗi dân tộc cũng khác một bộ phim thì tiêu đề phim cũng là một yếu nhau. Do vậy khi chuyển dịch từ ngôn ngữ tố then chốt để kéo khán giả đến rạp. nguồn sang ngôn ngữ đích đôi khi sẽ không Theo thống kê của Cục Điện ảnh Việt tìm được sự tương đương tuyệt đối. Nam trong khoảng 10 năm từ năm 2007 đến Bài báo này đặt mục tiêu phân tích các năm 2016 Việt Nam nhập khoảng 1380 phim phương thức dịch tiêu đề phim tiếng Anh từ nước ngoài chủ yếu từ Mỹ Hàn Quốc và sang tiếng Việt để tìm ra những đặc trưng một số quốc gia khác. Như vậy vấn đề đặt ra ngôn ngữ được chú trọng trong vấn đề biên là dịch tiêu đề phim từ một ngôn ngữ khác dịch loại văn bản đặc trưng này. sang tiếng Việt như thế nào để thoả mãn các tiêu chí đặt ra đồng thời đóng góp cho thành 2. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU công của bộ phim. Như đã biết chuyển dịch Phương pháp phân tích và tổng hợp lý từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là một thuyết tác giả tổng hợp các nghiên cứu liên vấn đề không hề đơn giản bởi nó không chỉ quan đến lý thuyết dịch và các nghiên cứu đòi hỏi người dịch phải có tri thức về ngôn liên quan đến việc dịch tiêu đề từ ngôn ngữ ngữ mà
