Kể từ cuộc cơ cấu lại nền kinh tế trong thập niên 1990, Trung Quốc đã trải qua sự tăng tr-ởng sản l-ợng và năng suất ch-a từng có, thách đố mọi dự đoán về các cuộc khủng hoảng tài chính sắp xảy ra và thậm chí còn đạt thành tích tốt hơn những dự đoán lạc quan nhất. | Kinh tế Trung Quốc năm 2020. GẬứĩt QÁiịỂKỈữOĩ GS. PIETER BQTTELIER Đại học Johns Hopkins Trường Nghiên cứu Quốc tê cao cấp Bài viết là bản đã sửa đổi của bài tham luận trình bày tại hội thảo của Cục Nghiên cứu châu Á Quôc gia có tiêu đề Trung Quốc năm 2020 Những kịch bản tương lai Trung tâm Airlie VA ngày 15-7 2 2007. Được sự đong ý của tác giả chúng tôi dịch và đáng bài viết này để bạn đọc tham khảo. Tóm tắt Kể từ cuộc cơ cấu lại nền kinh tế trong thập niên 1990 Trung Quốc đã trải qua sự táng trưỏng sản lượng và náng suất chưa từng có thách đô mọi dự đoán về các cuộc khủng hoảng tài chính sắp xảy ra và thậm chí còn đạt thành tích tốt hơn những dự đoán lạc quan nhất. Những vấn đề về giai đoạn tiếp theo của sự táng trưởng kinh tế của Trung Quốc hoặc lần quá độ thứ hai nay đang được đặt ra. Kế hoạch này liên quan tổi việc giảm đi tầm quan trọng tương đôi của ngành gia công có giá trị gia táng thấp táng sự phụ thuộc vào sự đổi mổi trong nưổc làm cho nền kinh tế Trung Quốc trở nên hiệu quả về mặt náng lượng hơn giảm đi sự bất bình đẳng xã hội và bảo vệ môi trường tốt hơn - sẽ gặp đầy rẫy thách thức. Những thách thức này bao gom cả việc giảm đi sự phụ thuộc vào xuất khẩu thực và đầu tư cho táng trưởng gia táng tiêu dùng trong nưổc trong tỷ lệ GDP và táng cường chế độ an sinh xã hội. Sự quá độ thứ hai này hoàn thành như thế nào sẽ quyết định tiến trình kinh tế của Trung Quôc trong nám 2020 và các cuộc cải cách đó có thể dẫn tổi ba kết cục hoàn toàn khác nhau. CÁC KỊCH BẢN CÓ KHẢ NANG XẢY RA Một sự quá độ thứ hai thành công - Bắc Kinh thực hiện một nền kinh tế chính trị mối khuyến khích đổi mối táng tiêu dùng nội địa giảm thành công khu vực gia công giá trị gia táng thấp tạo ra đủ việc làm mối tại đô thị đưa thêm được nhiều nguon lực hơn vào các ngành dịch vụ và tiến hành các cuộc cải cách đúng thời điểm để tạo ra những kết quả tích cực và sự táng trưởng bền vững. NGHIÊN cứu TRUNG Quốc số 8 78 -2007 21 PIETER BQTTELIER Một sự quá độ thất bại - Một cơn bão hoàn hảo perfect
