Luận án "Nghiên cứu đối chiếu trật tự cụm động từ trong tiếng Hán và tiếng Việt" ngoài phần mở đầu và kết luận ra, tổng cộng gồm có 3 chương: Chương 1 Tổng quan nghiên cứu và cơ sở lý luận của đề tài, Chương 2 Đối chiếu trật tự thông thường của cụm động từ trong tiếng Hán và tiếng Việt, Chương 3 Đối chiếu trật tự cụm động từ đặc biệt và biến đổi trật tự từ trong tiếng Hán và tiếng Việt. | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC - PHÙNG THỊ THU TRANG NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TRẬT TỰ CỤM ĐỘNG TỪ TRONG TIẾNG HÁN VÀ TRONG TIẾNG VIỆT TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SỸ CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC Chuyên ngành nghiên cứu Ngôn ngữ Trung Quốc Mã ngành Người hướng dẫn khoa học PGS. TS. Nguyễn Hoàng Anh TS. Vũ Thị Hà Tháng 5 năm 2020 Lời mở đầu 1. Lý do chọn đề tài Hai ngôn ngữ Trung Quốc và Việt Nam đều thuộc loại hình ngôn ngữ phân tích đều dùng trật tự từ và hư từ để biểu đạt ý nghĩa ngữ pháp và chức năng ngữ pháp do đó trật tự từ đóng vai trò quan trọng trong ngữ pháp tiếng Trung và tiếng Việt. Tại Trung Quốc và Việt Nam nghiên cứu về trật tự từ luôn được các nhà ngôn ngữ học đánh giá cao. Việt Nam Trung Quốc là hai nước láng giềng núi liền núi sông liền sông có mối quan hệ lịch sử xã hội lâu đời điều này khiến tiếng Việt chịu ảnh hưởng sâu sắc của tiếng Trung. Mặt khác việc thông thương giao lưu buôn bán diễn ra thường xuyên giữa hai nước khiến tiếng Trung ngày càng được coi trọng tại Việt Nam. Do đó việc giảng dạy tiếng Trung Quốc ở Việt Nam ngày càng được chú trọng các nghiên cứu về ngôn ngữ Trung Quốc đặc biệt là nghiên cứu đối chiếu giữa tiếng Trung và tiếng Việt ngày càng gia tăng. Như đã đề cập ở trên trật tự từ có vai trò quan trọng trong tiếng Trung Quốc tiếng Việt nhưng những nghiên cứu so sánh đối chiếu một cách tổng quát về trật tự từ giữa tiếng Trung và tiếng Việt đến nay vẫn tương đối ít nghiên cứu vi mô thì khá phong phú chủ yếu là các nghiên cứu đối chiều về trật tự từ của các cụm danh từ trạng ngữ và định ngữ. Động từ là trọng tâm của một câu nó liên kết các thành phần chủ ngữ tân ngữ bổ ngữ và trạng ngữ vấn đề trật tự từ giữa động từ và các thành phần câu này luôn là một trong những chủ đề nghiên cứu trật tự từ tương đối quan trọng của giới ngữ pháp từ trước đến nay. Mặc dù vậy tính đến nay tại Việt Nam hiện chưa có bất kỳ nghiên cứu đối chiếu so sánh nào về trật tự từ của cụm động từ trong tiếng Trung và tiếng Việt.
