Bài viết tập trung trình bày giao thoa văn hóa và những tác động của giao thoa văn hóa đối với dạy-học tiếng Nga trong xu thế đối thoại văn hóa giữa các dân tộc. | Tiến tới xác lập đường hướng dạy học tiếng Nga với nội dung dựa trên năng lực giao thoa văn hóa trong xu thế đối thoại văn hoá giữa các dân tộc v NGHIÊN CỨU - TRAO ĐỔI TIẾN TỚI XÁC LẬP ĐƯỜNG HƯỚNG DẠY-HỌC TIẾNG NGA VỚI NỘI DUNG DỰA TRÊN NĂNG LỰC GIAO THOA VĂN HÓA TRONG XU THẾ ĐỐI THOẠI VĂN HOÁ GIỮA CÁC DÂN TỘC . DƯƠNG QUỐC CƯỜNG1 1 Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng ✉ cuonganh58@ Ngày nhận: 05/10/2016; Ngày hoàn thiện: 08/11/2016; Ngày duyệt đăng: 15/11/2016 Phản biện khoa học: TS. VŨ QUỐC THÁI TÓM TẮT Trong xu thế đối thoại văn hoá giữa các dân tộc ngày nay, cách tiếp cận ngôn ngữ từ góc độ văn hoá làm cho bức tranh nghiên cứu ngôn ngữ học trở nên đa dạng hơn bao giờ hết. Giá trị văn hóa như là nội dung ý nghĩa “ẩn” làm cơ sở cho sự hoạt động của ngôn ngữ và những khác biệt về văn hóa trong hệ thống giá trị có ảnh hưởng tới quá trình giao tiếp bằng ngôn ngữ. Yếu tố văn hóa trong quá trình giao tiếp bằng ngôn ngữ và giảng dạy ngôn ngữ cần phải bao hàm nội dung giá trị văn hóa. Càng có nhiều khác biệt giao thoa văn hoá và ngôn ngữ loại hình bao nhiêu thì sinh viên lại càng phải đương đầu với nhiều khó khăn bấy nhiêu. Như vậy, đối với người sử dụng ngoại ngữ, bất kỳ một cuộc hội thoại với người bản ngữ của một ngôn ngữ đích nào đều là hình thức đương đầu về giao thoa văn hoá. Bài viết tập trung trình bày giao thoa văn hoá và những tác động của giao thoa văn hoá đối với dạy-học tiếng Nga trong xu thế đối thoại văn hoá giữa các dân tộc. Từ khóa: dạy và học, dân tộc, diễn đạt, giao tiếp, giao thoa, ngôn ngữ, văn hoá. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ khái niệm giao thoa văn hoá, đối thoại văn hoá giữa các dân tộc làm cho bức tranh nghiên cứu ngôn ngữ Ngày nay, hội nhập quốc tế đang là một xu thế lớn học trở nên đa dạng hơn bao giờ hết, mặt khác lại có trên thế giới, bước vào thiên niên kỷ thứ ba, Việt Nam không ít những đường biên giới không rõ ràng trong cũng như nhiều nước ngày càng quan tâm đến văn cách tiếp .
