Bài viết "Tổng quan về tình hình nghiên cứu lịch sự trong giao tiếp ở phương Tây" điểm qua những công trình mang tính chất cột mốc, có ảnh hưởng nhất định trong việc tạo nên một bức tranh chung về lịch sự. Mời các bạn cùng tham khảo! | TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU LỊCH SỰ TRONG GIAO TIẾP Ở PHƯƠNG TÂY Phan Thị Thanh Thuỷ - Nguyễn Thị Như Nguyệt TÓM TẮT Gần nửa thế kỷ qua vấn đề lịch sự trong ngôn ngữ đã được nghiên cứu theo nhiều hướng. Bên cạnh những yếu tố cơ bản giống nhau lịch sự vẫn được nhìn nhận và đánh giá khác nhau giữa các nền văn hóa. Theo nhiều nhà nghiên cứu khó có thể tìm được một định nghĩa chung về lịch sự giữa các nền văn hóa. Từ khóa Lịch sự giao tếp văn hóa phương Tây 1. MỞ ĐẦU Gần nửa thế kỷ qua vấn đề lịch sự trong ngôn ngữ đã được nghiên cứu trên nhiều hướng. Bên cạnh việc xây dựng mô hình lịch sự chung cho các ngôn ngữ các tác giả còn nghiên cứu sự liên quan giữa lịch sự và giới lịch sự trong tương tác các nền văn hóa biểu hiện lịch sự trong các ngôn ngữ cụ thể . Tuy nhiên bên cạnh những yếu tố cơ bản giống nhau lịch sự vẫn được nhìn nhận và đánh giá khác nhau giữa các nền văn hóa. Nhiều nghiên cứu cũng đã nhận xét lịch sự trong các nền văn hóa phương Tây chủ yếu đề cập đến việc biểu thị sự quan tâm đến những người khác thông qua cách ứng xử tinh tế và khéo léo. Theo Yabuuchi nghiên cứu về lịch sự trải qua ba giai đoạn giai đoạn một tập trung tìm kiếm những phổ quát trong những hành vi mang tính lịch sự giữa các nền văn hóa với những tên tuổi lớn như Lakoff 1973 Brown và Levinson 1978 1987 Leech 1983 giai đoạn hai tập trung chủ yếu vào tính tương đối của ngôn ngữ và văn hóa và giai đoạn thứ ba là giai đoạn chuyển đổi từ các bình diện tĩnh sang các bình diện động của lịch sự. Bài viết sẽ điểm qua những công trình mang tính chất cột mốc có ảnh hưởng nhất định trong việc tạo nên một bức tranh chung về lịch sự. 2. CÁC NGHIÊN CỨU VỀ LỊCH SỰ Ở PHƯƠNG TÂY Trong bài báo năm 1979 P. Grice đã đưa ra giả thuyết rằng trong giao tiếp các thành viên tham thoại đều ứng xử dựa trên nguyên lý hợp tác. Nguyên lý này bao gồm bốn nguyên tắc i Nguyên tắc về lượng thông tin đưa ra phải đủ và không vượt quá so với yêu cầu. ii Nguyên tắc về chất thông tin đưa ra phải chân thực. iii Nguyên
