Bài viết Lược sử dịch thuật và phát triển lí luận dịch thuật ở Trung Quốc mô tả những nét khái quát về các giai đoạn phát triển dịch thuật, phân tích một số nội dung lí luận, giới thiệu một số dịch giả và nhà nghiên cứu tiêu biểu nhằm làm rõ nét hơn đặc điểm dịch thuật và quá trình phát triển lí luận dịch thuật ở Trung Quốc trong bối cảnh lịch đại và đồng đại của dịch thuật thế giới. | NGHIÊN CỨU NƯỚC NGOÀI TẬP 38 SỐ 1 2022 115 LƯỢC SỬ DỊCH THUẬT VÀ PHÁT TRIỂN LÍ LUẬN DỊCH THUẬT Ở TRUNG QUỐC Cầm Tú Tài Trường Ngoại ngữ - Du lịch Đại học Công nghiệp Hà Nội Số 298 đường Cầu Diễn quận Bắc Từ Liêm Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 09 tháng 08 năm 2021 Chỉnh sửa ngày 10 tháng 10 năm 2021 Chấp nhận đăng ngày 14 tháng 01 năm 2022 Tóm tắt Trung Quốc là quốc gia có lịch sử dịch thuật lâu đời. Qua quá trình phát triển hoạt động dịch thuật đã hình thành nên những đặc điểm mang sắc thái của Trung Quốc. Bài viết mô tả những nét khái quát về các giai đoạn phát triển dịch thuật phân tích một số nội dung lí luận giới thiệu một số dịch giả và nhà nghiên cứu tiêu biểu nhằm làm rõ nét hơn đặc điểm dịch thuật và quá trình phát triển lí luận dịch thuật ở Trung Quốc trong bối cảnh lịch đại và đồng đại của dịch thuật thế giới. Chúng tôi hy vọng có thể góp thêm tài liệu trong nghiên cứu dịch thuật của Trung Quốc và đưa ra những gợi mở trong nghiên cứu phát triển cơ sở lí luận dịch thuật và đào tạo phiên dịch chuyên nghiệp ở Việt Nam. Từ khóa lịch sử dịch thuật lí luận đào tạo Trung Quốc 1. Phần mở đầu đoạn phát triển dịch thuật phân tích một số nội dung lí luận giới thiệu một số dịch giả Lịch sử dịch thuật ở Trung Quốc đã và nhà nghiên cứu tiêu biểu nhằm làm rõ nét trải qua hơn 4000 năm điểm khởi đầu tính hơn đặc điểm dịch thuật và quá trình phát từ triều đại nhà Hạ 2070 TCN-1600 TCN triển lí luận dịch thuật ở Trung Quốc trong nhà Thương 1600 TCN-1046 TCN cho đến bối cảnh đồng đại và lịch đại của dịch thuật ngày nay. Trong quá trình phát triển từ hoạt thế giới. Như Kelly 1995 đã từng nhận xét động dịch thuật mang tính tự phát theo nhu Sẽ không có lịch sử thế giới nếu không có cầu sang hoạt động dịch thuật chuyên dịch thuật . Hy vọng có thể góp thêm tài liệu nghiệp Trung Quốc đã dần tiếp thu tinh hoa trong nghiên cứu dịch thuật của Trung Quốc của các lí thuyết dịch thuật phương Tây kết và đưa ra những gợi mở trong nghiên cứu hợp với đặc điểm của bản địa để hình thành phát .
