Trong nội dung này, tác giả luận văn cố gắng tìm hiểu sâu về sự nghiệp trước thuật và đánh giá vai trò của chuyến đi sứ năm 1760-1762 đối với hoạt động học thuật của Lê Quý Đôn. Song song với đó là công tác khảo cứu, dịch chú và tìm hiểu nội dung, giá trị tác phẩm Bắc sứ thông lục được Lê Quý Đôn viết trên đường đi sứ. | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ TUYẾT BẮC SỨ THÔNG LỤC 北使通錄 VÀ GIAO LƯU HỌC THUẬT VIỆT TRUNG THẾ KỈ XVIII LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM Hà Nội tháng 03 năm 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ TUYẾT BẮC SỨ THÔNG LỤC 北使通錄 VÀ GIAO LƯU HỌC THUẬT VIỆT - TRUNG THẾ KỈ XVIII Chuyên ngành Hán Nôm Mã số LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM Người hướng dẫn khoa học . Nguyễn Kim Sơn QUY ƯỚC KÍ HIỆU VIẾT TẮT VIẾT SỐ STT CỤM TỪ CẦN VIẾT TẮT KÍ HIỆU VIẾT TẮT 1. Bắc sứ thông lục BSTL 2. Thánh mô hiền phạm lục TMHPL 3. Quần thư khảo biện QTKB 4. Viện nghiên cứu Hán Nôm VNCHN 5. Văn hóa Thông tin VHTT 6. Khoa học Xã hội KHXH 7. Tài liệu tham khảo TLTK 8. Nhà xuất bản Nxb 9. Trang Tr tr 10. Thời gian ngày tháng năm Viết số hoàn toàn Ví dụ ngày mồng 2 tháng 8 11. Số tiền Viết số hoàn toàn Ví dụ 1 quan 2 mạch 320 quan tiền 12. Số lƣợng 10 Viết số Ví dụ 15 ngƣời 12 thuyền 14. Phần nguyên chú trong văn bản abc 15. Chữ Hán bị mất chữ bị bỏ trống 16. Lời ngƣời dịch chua thêm cho rõ nghĩa Abc amp 123 17. Phần lƣợc bớt không trích hết MỤC LỤC MỤC LỤC. 1 MỞ ĐẦU . 3 1. Lý do nghiên cứu. 3 2. Đối tƣợng nghiên cứu . 4 3. Lịch sử vấn đề nghiên cứu. 4 4. Mục tiêu nghiên cứu . 9 5. Phƣơng pháp nghiên cứu . 9 6. Kết cấu luận văn . 10 7. Đóng góp của luận văn . 10 LÊ QUÝ ĐÔN VÀ VĂN BẢN BẮC SỨ THÔNG LỤC 北使通錄 . 11 1. Lê Quý Đôn 黎貴惇 cuộc đời và sự nghiệp trước thuật . 11 . Tiểu sử Lê Quý Đôn . 11 . Sự nghiệp trƣớc thuật của Lê Quý Đôn . 20 2. Văn bản Bắc sứ thông lục 北使通錄 . 25 . Khảo sát văn bản học. 25 . Tình hình văn bản . 25 . Niên đại tác phẩm và văn bản . 26 . Tác giả . 29 . Về các bản dịch Bắc sứ thông lục 北使通錄 . 30 . Nội dung văn bản Bắc sứ thông lục 北使通錄 . 30 . Nội dung Bắc sứ thông lục quyển một . 30 . Nội dung Bắc sứ thông lục quyển bốn . 39 . Sơ lƣợc nội dung Bắc sứ thông lục quyển hai và quyển ba . 53 . Phác họa toàn trình đi về của đoàn sứ .
